Call me by your name, book-to-movie

𝓒𝓪𝓵𝓵 𝓶𝓮 𝓫𝔂 𝔂𝓸𝓾𝓻 𝓷𝓪𝓶𝓮

Je pense que l’été est la parfaite période pour lire, et en l’occurrence « Call me by your name » de André Aciman est un choix cohérent en raison de l’ambiance qui y règne. J’entendais parler du film depuis un moment,notamment en raison de la beauté des scènes (paysages d’Italie) et de Timothée Chalamet. Quand j’ai vu le livre qui reposait sagement dans un rayon de la fnac, j’ai craqué. Et je ne sais pas vous, mais je trouve la photo de couverture, magnifique, elle en dit déjà beaucoup sur le roman.

Il faut savoir que j’ai toujours préféré lire les livres avant de voir les adaptations. Je me suis dis qu’après l’avoir lu je regarderai le film et ferait un petit article pour vous en parler parce-que je savais que ça mériterait tout un article. Je vous laisse donc découvrir ça.

I think summertime is perfect to read, and in this case « Call me by your name » by André Aciman is a coherent choice because of the atmosphere that prevails in it. I used to hear about for a while, especially thanks to the beauty of the scenes (Italy’s landscapes) and Timothée Chalamet. When I saw the book on a shelf in « la fnac », I didn’t hesitate and I took it. And I don’t know for you, but the book’s cover is beautiful, it says a lot about the story. 

You need to know I’ve always preferred read the original books before the adaptations. So I tell myself after my read, I’ll watch the movie and I’ll do a little article to talk about it because I knew it’ll worth it. Now I let you with my thoughts.

𝐋𝐄 𝐋𝐈𝐕𝐑𝐄 // 𝐓𝐇𝐄 𝐁𝐎𝐎𝐊

Se mettre au soleil, dans un transat, entendre les bruits de la nature (si vous n’êtes pas en ville du moins haha), et se plonger dans l’histoire d’Elio et Oliver. C’est ce que j’ai fais et je me suis rendue compte que c’est vraiment comme ça que j’aime passer mes étés : à lire au soleil. Je profite généralement de ces vacances pour faire le plein de lecture avant ma rentrée où je n’ai plus le loisir de lire par plaisir, Shakespeare prenant tout mon temps.

J’ai commencé le livre sans trop savoir où j’allais mais j’aime bien ne pas trop en savoir avant de débuter une lecture.

Petite précision, si vous cherchez une histoire pleine de rebondissements et d’action, passez votre chemin. Call me by your name est plus un récit sur la découverte de l’autre et de sentiments. Pour être honnête, j’ai trouvé quelques passages un peu plus longs que d’autres. J’ai même arrêté ma lecture pendant une semaine avant de reprendre, et une petite pause m’a permis d’apprécier encore plus la suite. Il n’y a pas de chapitres dans le livre, seulement 4 grandes parties. Je crois que c’est avec la deuxième que j’ai eu un peu plus de mal, mais ça ne m’a pas empêché de poursuivre.

Bask in the sun, in a deckchair, hearing nature’s noises (except if you’re in town), and dive in the story of Elio and Oliver. It’s what I did and I realize it was in this way I like spend my summers : read in the sun. I also take advantage of this holiday period to read all I want before my back to college where I don’t have the time to read for pleasure, Shakespeare monopolizing all my time.

I started the book without really knowing where I was going but I like have a part of mystery about the story I’m about to read.

Just a little precision, if you looking for a story with twists and turns or action, go your way. Call me by your name is a story about the discovery of the other and feelings. To be honest, some moments have been bit too long for me and I even stopped my read for one week before get back in it. This short break made me appreciated even more the next pages. There are no chapters, only 4 great parts. I think it’s the second one which gave me difficulties, but it didn’t stop me to finish the book.

𝐋‘𝐄𝐒𝐒𝐄𝐍𝐓𝐈𝐄𝐋 // 𝐓𝐇𝐄 𝐄𝐒𝐒𝐄𝐍𝐓𝐈𝐀𝐋

Premièrement, j’ai été surprise de voir que le livre était à la première personne du singulier. Ce sont en fait les pensées, les questionnements, les sentiments d’Elio qui nous sont offerts et j’ai trouvé ça bien d’avoir son point de vue même si parfois ses multiples questionnements et analyses étaient un peu longuets. C’est un adolescent dans la fleur de l’âge (17 ans) mais qui à la fois est très mature. Au fil des pages on suit la relation qui se crée avec Oliver, un étudiant Américain venu passé l’été dans la maison de famille d’Elio. Dès le début on ressent quelque chose entre les deux mais c’est d’abord très distant, jusqu’à ce qu’au fur et à mesure, cela devienne de plus en plus intime. J’ai aimé l’idée qu’on sache tout ce qu’il ressent du moindre détail aux choses les plus intimes, qui pourraient d’ailleurs être considérées comme tabous par certains. On assiste vraiment aux premiers émois d’un jeune homme en tout sincérité, une sincérité qui peut même déranger. Elio passe par beaucoup d’états d’esprit, et on a parfois du mal à suivre. Plusieurs fois je me suis dit « il se ment à lui-même », mais finalement on se rend compte qu’il est sincère et c’est d’autant plus touchant.

First of all, I was surprised to see in the book that the first person singular was used. Thoughts, questioning and feelings of Elio are giving to us, the reader, and I thought it was intersting to have his point of view even if sometimes his many questions and analysis were a bit long. It’s a teenager in the prime of his life (17 years old) but who is still really mature. Through the pages we follow the budding relationship between Elio and Oliver, an American student, came to spend the summer in Elio’s family home. From the beginning we feel something between the two men, but first it is distant and along the way, it becomes more and more intimate. I like the idea we know anything about Elio’s thoughts, every detail is revealed, even some things that could be regarded as taboo for some people. We are really witnessing the first steps of love of a young man and that, in all sincerity, a sincerity which can even trouble. Elio went through a lot of states of mind, and sometimes it’s kind of difficult to follow him. A few times I tell myself « he’s lying to himself », but finally we realize he’s just sincere and this is particularly touching.

«Autrefois c’était hier, et hier n’était que plus tôt ce matin, et ce matin semblait à des années-lumières.»

«Twenty years was yesterday, and yesterday was just earlier this morning, and morning seemed light-years away.»

𝐋𝐄 𝐓𝐄𝐗𝐓𝐄 // 𝐓𝐇𝐄 𝐓𝐄𝐗𝐓

En ce qui concerne le texte en lui même, j’ai trouvé l’écriture très belle, il y a un vrai style et c’est très appréciable! Il y a beaucoup de passages aux aspects philosophiques et poétiques qui étaient plaisants à lire mais qui sonnaient parfois « étranges » de la part d’Elio qui n’a seulement que 17 ans. Alors certes, il est très intelligent car il vient d’une famille cultivée (fils d’un professeur renommé), mais c’est vrai que parfois je me demandais comment il pouvait venir à de telles pensées. En soit ce n’est pas vraiment dérangeant, juste un peu étonnant. Il y aussi beaucoup, beaucoup de références à la littérature, dont je n’ai pas compris la moitié, mais honnêtement ça n’a pas vraiment eu d’importance pour moi, et puis c’était l’occasion de se cultiver un peu. La description a aussi une place importante dans le roman, je m’imaginais parfaitement les endroits d’Italie du Nord. J’entendais les cigales et je sentais la chaleur en lisant, j’ai adoré cette ambiance. 

To talk about the text in itself, I found the way of writing really beautiful, there is a true style and it’s appreciable ! There are a lot of philosophical and poetic aspects which were pleasant to read but which sounded « strange » from Elio who is only 17. So yes, he’s very smart because he comes from a cultivated family (son of a renowned professor), but sometimes I was wondering how he could have such thoughts. It was not really disturbing, just a bit surprising. There are also a lot of literary references. I don’t understand half of them but honestly it was not that important to me and it was an opportunity to learn some things. The description has also an important place in the novel, I used to perfectly imagine the North Italy’s places. I heard crickets and felt warmth, I loved this atmosphere. 

𝐋𝐄𝐒 𝐏𝐄𝐑𝐒𝐎𝐍𝐍𝐀𝐆𝐄𝐒 // 𝐂𝐇𝐀𝐑𝐀𝐂𝐓𝐄𝐑𝐒

Bien que les protagonistes soient Elio et Oliver, le roman se passe tout de même dans l’environnement familial de Elio. On apprend donc par le regard de ce dernier à connaitre sa mère, son père, Mafalda, Anchise, Marzia, Vimini…Qui sont tous des personnages touchants à leur façon. Mafalda m’ayant décroché quelques sourires, le père d’Elio et Vimini presque des larmes. Ils ont tous une place qui font de ce roman quelque chose de touchant. On sent l’authenticité. Les personnages secondaires sont souvent moins marquants, mais honnêtement dans CMBYN, je les ai trouvé très vivants, et ça, même si on ne les « voit » moins. 

Even if the protagonists are Elio and Oliver, the novel takes place in Elio’s family environment. We learn through his eyes to know his mother, his father, Mafalad, Anchise, Vimini…They are all endearing in their own way. Mafalda stole me some smiles. Elio’s father and Vimini, almost tears. They all  have an important role which make of this novel something really touching. We feel the authenticity. Generally secondary characters are often less « striking », but to  be honest in CMBYN, I found them really alive even if we saw them less obviously.

𝐄𝐌𝐎𝐓𝐈𝐎𝐍𝐒

Je pense que ça ne vous aura pas échappé mais j’ai trouvé cette histoire vraiment émouvante. A l’heure où je vous écris la partie sur le livre, je n’ai pas encore vu le film, mais je sais déjà que je vais pleurer toutes les larmes de mon corps (vous le saurez dans la partie en dessous). J’ai été très émue en lisant la dernière partie, et surtout les dernières pages, pour moi c’est là ou les passages sont les plus forts. Je ne veux pas spoiler, mais sachez qu’on fait bon dans le temps, l’histoire ne s’arrête pas juste à la fin de cet été de 1983, on ne peut pas s’imaginer ce qui se passe par la suite comme dans beaucoup de fins de livres parce-que André Aciman nous dit ce qu’il en est. Tout cela se finit sur une note très poétique, comme l’a été presque tout le roman. C’est une fin qui marque parce-qu’elle est à la fois un peu amer mais aussi très belle. 

I think you’ll have noticed, but I found the novel really emotional. At the time of writing this book part, I didn’t see the movie yet, but I already know I’m gonna cry my eyes out (you’ll see it with the part below). I was so touched by reading the very last part, and especially the last pages, for me that’s where the story is the most stirring. I don’t want to spoil anything, but you have to know that the story doesn’t stop at the end of this summer 1983, so we can’t imagine by ourselves what’s going to happen like it is the case in several books because André Aciman tell us about the future. All this ends up on a poetic note that coordinates perfectly with the rest of the novel. It’s an striking end because it’s kind of sour and beautiful at the same time.

«Le temps nous rend sentimental. Peut-être, en définitive, est-ce à cause du temps que nous souffrons.»

«Time makes us sentimental. Perhaps, in the end, it is because of time that we suffer.»

𝐁𝐈𝐋𝐀𝐍 // 𝐂𝐎𝐍𝐂𝐋𝐔𝐒𝐈𝐎𝐍

Je crois que je n’ai jamais autant écrit sur un livre sur le blog. Pour le coup, il y a énormément de choses à dire, alors j’ai essayé de ne pas trop m’étaler ! Je pense que Call me by your name sera un des livres que je n’oublierais pas de si tôt. Même si il y a eu des petits moments qui m’ont fait ralentir ma lecture, j’ai trouvé l’histoire d’Elio et Oliver purement unique et belle. J’ai adoré voir l’évolution de leur relation, avec la peur, le désir, le doute qui va avec. La dernière phrase du livre est superbe et montre bien la beauté du texte. Bref, une très belle lecture, que je recommande. 

I think I’ve never write as much for a book review on the blog. I couldn’t restrain myself, I had a lot to say about it ! I really believe Call me by your name will be one of these books I won’t forget not so soon. Even if there was some moments which made me slow down my reading, the story of Elio and Oliver is still unique and beautiful. I loved seeing their relationship evolves, with fear, desire and doubt that goes with. The last sentence is absolutely beautiful and shows the beauty of the text. It was an intense reading that I suggest you. 

«Si ce n’est plus tard, quand ? »

𝐋𝐄 𝐅𝐈𝐋𝐌 // 𝐌𝐎𝐕𝐈𝐄

Je ne sais pas trop où commencer, parce-que je suis très partagée au niveau de cette adaptation. Et je pensais pourtant que ce serait unanime. Malheureusement il y a une part de moi qui est déçue, et je suis vraiment déçue d’être déçue haha. Je vais commencer par les bons points malgré tout. 

I don’t really know where to start because I’m torn about this adaptation. Yet, I was sure I’ll be unanimous. Unfortunately a part of me is disappointed, and I’m disappointed to be disappointed haha. Despite all I’ll start with the good things about it.

𝐂𝐀𝐒𝐓𝐈𝐍𝐆

Aucun déception de ce côté là. Je n’avais jamais vu un film de Timothée Chalamet, c’était donc une découverte, et franchement, il était très bon. On reconnaissait bien Elio, que ce soit physiquement ou mentalement, même si parfois je le trouvais bien plus désinvolte que dans le livre. Armie Hammer, est tout aussi bon dans le rôle d’Oliver. C’est un beau garçon, propre sur lui, avec ses fameuses chemises bouffantes. J’ai trouvé le duo vraiment harmonieux, et ça c’était vraiment bien à voir ! Les personnages secondaires sont tout aussi bien, j’imaginais juste Mafalda un peu plus vieille mais hormis ça, je trouve que les acteurs ont bien été choisis. 

Any disappointment on that side. I’ve never seen a movie with Timothée Chalamet before, so it was a discovery and honestly he was good. We well recognized Elio’s characer either physically or mentally, even if sometimes I found him a lot more flippant (is this word correct?) than in the book.  Armie Hammer is as good as Timothée in his role (Oliver). It’s a beautiful boy, clean-cut with his well-known puffy shirts. I found the duet very harmonious and this is really good to see ! Secondary characters are also good, I only imagined Mafalda a bit older but besides that, actors were well-chosen.

𝐏𝐇𝐎𝐓𝐎𝐆𝐑𝐀𝐏𝐇𝐈𝐄 𝐃𝐔 𝐅𝐈𝐋𝐌 // 𝐂𝐈𝐍𝐄𝐌𝐀𝐓𝐎𝐆𝐑𝐀𝐏𝐇𝐘

J’ai trouvé les images très belles, les lieux sont pour la plupart comme je l’imaginais. Sauf la maison que je voyais un peu plus coloré et qui est normalement à côté de la mer, ce qui n’est pas le cas dans le film. J’ai bien aimé la réalisation, et le fait qu’ils aient vraiment tourné en Italie. Comme vous le voyez avec les photos, on voit qu’il y a un vrai côté esthétique et c’est ce que j’ai préféré. Je trouve que l’ambiance du livre a plutôt bien été retranscrite à l’écran, donc pour ça, je ne me plaindrais pas.

I found the images beautiful, location are for most as I imagined them. Except the house that I saw a bit more colorful and which is normally close to the sea,  it’s not the case in the movie. I loved the cinematography and the fact they really shot in Italy. As you can see with the pictures, we see a real aesthetic, and this what I liked the most. I find the book’s atmosphere was well transcribed on screen, and for that, I won’t complain.

𝐃𝐄𝐂𝐄𝐏𝐓𝐈𝐎𝐍

Maintenant, venons-en à la partie déception. La première chose, qui va peut-être vous paraître sans importance, est l’absence d’un personnage. En effet, Vimini n’existe pas dans le film, et j’ai trouvé ça teeeeellement dommage. Pour ceux qui n’ont pas lu, c’est une petite fille de 10 ans qui a une leucémie et qui est la voisine d’Elio. Elle se lie d’amitié avec Oliver et tout deux passent de nombreux moments ensembles durant son séjour. Même si il n’y a pas 10 000 passages avec elle, j’ai trouvé son existence importante. Je ne sais pas pourquoi ils ne l’ont pas fait exister dans le film.

Je me suis renseignée et la plupart des choses qui m’ont déçue viennent en fait d’un manque de budget, comme le séjour à Rome qui se fait dans le film à Bergamo et où on a l’impression que ça ne dure qu’une soirée. J’attendais beaucoup de ces scènes là parce-que il se passe beaucoup de choses durant ces quelques jours (des rencontres, des moments spéciaux entre Elio et Oliver…) et je n’ai pas retrouvé l’atmosphère qui se dégageait du livre, du moins à ce moment là. 

Now, this is the disappointment part. The first thing which maybe sound silly for you, is the absence of a character. Actually, they didn’t include Vimini and I found it sooooo sad. For those who didn’t read, it’s a 10-year-old little girl with leukemia and who is Elio’s neighbor. Oliver and Vimini create a friendship and spend several moments together during Oliver’s journey. Even if she’s not a main character, her existence is important, she’s part of Elio and Oliver’s lives. I don’t know why she doesn’t exist in the movie but it’s a regret.

I looked it up, and most of things that I was disappointed by were in fact a budget lack, like the Rome’s journey which takes place in Bergamo in the movie. We have the impression it lasts a night while in the book it lasts 3 days. I was so frustrated, I expected a lot of these scenes because it feels so special in the book. A lot of things happened in Rome, a lot of meetings, special moments between Elio and Oliver… I didn’t feel at all the novel’s atmosphere at that moment.

Et ma plus grosse déception reste la fin. Comme je le disais plus tôt, dans le roman, il y a un saut dans le temps qui n’existe absolument pas dans le film. Je pensais sincèrement pleurer à la fin du film, et même si ça m’a émue (le jeu d’acteur de Timothée est génial), je n’arrivais pas à me détacher de la fin du livre qui m’a bien plus bouleversée en tous points. Je ne peux pas trop m’étaler car je risquerais de vous spoiler, mais oui, en fait, je suis vraiment très déçue parce-que je suis sûre que ça aurait donné des scènes magnifiques et émouvantes. La fin du film me semble un peu trop brutale.  

The biggest deception is still the end. As I said before, in the novel, there is a time jump that absolutely doesn’t exist in the movie. I really thought I’d cry at the end, and even if I was moved (Timothée’s acting is amazing), I couldn’t detach myself from the end of the book which overwhelmed me in every way. I can’t speak too much because I don’t want to spoil you, but yes, I’m disappointed because I’m sure it’ll give beautiful and emotional scenes if they’d respect the book. In fact, I found the movie’s end too brutal.

𝐂𝐎𝐍𝐂𝐋𝐔𝐒𝐈𝐎𝐍

Honnêtement, je pense qu’avoir lu le livre avant m’a empêché d’apprécier pleinement le film, qui je pense doit être mieux quand on a pas tous les éléments du roman, comme ça il n’y a pas de comparaisons (ou alors c’est juste moi haha). La portée émotionnelle est forcément beaucoup moins importante pour moi, parce-que dans l’adaptation on a pas les pensées d’Elio, et c’est pourtant ce qui joue beaucoup dans l’oeuvre d’André Aciman. Ça n’en reste pas moins un bon film que je vous recommande, mais si vous prévoyez de lire le livre, regardez son adaptation avant si vous voulez être surpris pendant votre lecture.

Honestly, the fact I red the book just before was an important factor. I was blinded by the book and it didn’t allow me to fully appreciate it. The movie is surely better if you didn’t read the book, because you can’t make comparisons (or maybe that’s just me haha). Emotionally speaking it was less touching for me, because in the adaptation we don’t have all Elio’s thoughts, and yet it is the thing which adds a lot in André Aciman’s novel. However it’s still a good and beautiful movie but if you plan to read the book, watch the adaptation before to be more surprised during your read. 

J’espère que mon article vous aura plu, j’ai adoré le rédiger, même si ça m’a pris du temps. J’ai essayé d’être concise mais j’avais vraiment beaucoup de choses à dire. N’hésitez pas à me dire si vous l’avez lu/vu et ce que vous en avez pensé !

I hope you enjoyed my article, I loved to write it even if it took me while. I tried to be concise but I had a lot to say. Tell me if you red or watched CMBYN and what you thought of it ! 

See you soon x

Diane