Hello, j’espère que tout va bien pour vous ! Je reviens enfin avec un article, j’ai eu un peu de mal ces derniers temps à trouver des idées mais ça va revenir. Et comme vous pouvez le voir, aujourd’hui il s’agit d’un article voyage, et oui enfin ! Je suis actuellement à Porto et ça faisait presque dix ans que je n’étais pas venue. C’est donc un vrai plaisir de retrouver cette ville avec un œil neuf puisque je n’avais que 11 ans la dernière fois. J’ai donc décidé de vous faire un petit article « Daily diary » comme j’avais fait il y a plusieurs années en Irlande. Etant donné que je reste 10 jours, je vais faire 2 articles sur cinq jours en essayant de faire une mise en page sympa même si les journées sont longues et qu’en rentrant je suis souvent claquée haha !
Hi, I hope everything is doing well for you ! I’m back with an article, I had some difficulties to find ideas for the blog lately but I know it’ll come back. And as you can see, today is a travel article, yes, it’s finally time ! I’m currently in Porto, it’s been almost ten years I didn’t come back. So it’s a pleasure to be back here and discover this city with a whole new point of view. The last time that I’ve come I was like 11 years old so I decided to write a « Daily diary » as I did few years ago with Ireland. I’m staying in Portugal for 10 days and I’ll write 2 articles with 5 days in each of them and I’ll try to do a cute layout but days are long and exhausting !
The full English translation will be online later, sorry guys!
𝐃𝐀𝐘 1
Réveil 5h pour rejoindre l’aéroport de Nantes, on arrive une heure à l’avance (nos valises sont déjà enregistrées) et on prend donc le temps de prendre un petit déj. Nous (=mes parents et moi) sommes placés dans la queue de l’avion, c’est à dire tout au fond, les sensations sont donc un peu plus accentuées mais comme vous pouvez le voir il fait très beau, l’heure et demi de vol se passe alors très bien.
I got up at 5:00 am to reach the aeroport of Nantes, we arrived early (our luggage were already checked) so we take the time to have a little breakfast. My parents and I were seated in the back of the plane so sensation were a bit more accented but as you can see the weather was really good and the hour and a half went well.
Lorsqu’on arrive on va direct vers le métro pour rejoindre le centre ville et là, la GALÈRE pour prendre des tickets de métro. C’est super mal foutu et tous les touristes sont tous pommés. Sur la machine il est impossible de prendre plusieurs tickets en même temps, il faut faire 1 par 1 et c’est super mal indiqué. Heureusement mon père étant d’origine portugaise, va demander à une dame comment ça marche, mais elle nous dit que nous devons refaire la queue parce-que on a pas 3 tickets. Grosse perte de temps.
When we landed we went straight to the subway to join the downtown and omg A MESS to take a ticket. It’s not clear and quite difficult to understand, all the tourists were lost. On the machine it was impossible to take many tickets at a time, you have to take one by one but it was poorly marked. Fortunately my father speaks Portuguese and went to ask to a woman how it works but she said we have to wait in line again because we didn’t have 3 tickets. Huge loss of time.
En suite nous prenons le métro, on doit faire un changement au bout de 15/20 min avant d’enfin arriver dans le centre ou nous retrouvons de la famille (avec qui nous allons partager l’appart). Nous parcourons les rues, avec nos petites valises, faisons quelques courses et arrivons enfin dans le bel appart moderne avec une super vue !
Then we finally take the subway, at a moment we had to change the line before arrival in downtown where we found family (those with whom we shared the apartment). We went through the streets with our little bags, went to shop some groceries and reach the great and modern apartment with a beautiful view !
Après une heure de repos, nous ressortons nous promener et qu’est-ce que c’est joli ! Quelques images me reviennent en tête d’il y a 9 ans et c’est très agréable. Il fait beau et bon, le bonheur. Après ça nous rentrons à l’appart pour manger et nous passons tranquillement la soirée.
After an hour where we relaxed and settled, we went outside for walking and what a beautiful city ! I remember some places, but the last time I was there it’s been 9 years ago so my memories were not perfect. All I can say is : it feels good to be back. Outside it was sunny and that’s so nice. Then we came back to eat and the night goes calmly.
Le lendemain, j’ai pu prendre le fameux « nestum« , de copeaux de céréales très très fins qui s’imbibent dans le lait. Mon must have quand je suis au Portugal.
The next day, I could eat the famous « nestum », kind of really thin cereal flakes which soaking up in milk. These one are with honey and it’s my must have when I’m in Portugal.
𝐃𝐀𝐘 2
La deuxième journée a été assez fatigante (groooosse journée) mais vraiment cool, il faut dire que Porto est une mine d’or que ce soit niveau architecturale ou culinaire (simple mais copieux et de qualité). D’ailleurs il faut savoir que cette ville, tout comme Lisbonne est en « étage » et qu’il y a beaucoup de montées, de descentes et de rues pavées, alors prenez de bonnes baskets !
The second day was pretty tiring (biiig day) but really cool, I have to say Porto is a gold mine either architectural or culinary (simple but hearty and qualitative). Btw you have to know that this city -just like Lisbon- is like make of upstairs (don’t know if you know what I mean) and there are a lot of ascents and cobbled streets, so take good sneakers!
J’ai vadrouillé les rues les jolies rues et je suis passée devant le « Vogue café », et moi dès qu’il y a le mot « Vogue… » je ne sais pas ce qu’il valait de l’intérieur mais en tout cas l’extérieur était super joli. Ma famille a fait un sauf dans une épicerie locale « A Pérola do Bolhão » avec pleins de bonnes choses (saucissons, fromages…) à des prix raisonnables.
I walked around beautiful streets and I walked by a « Vogue café », and you know when there is the word « Vogue »…I don’t know if indoor was good but the front was pretty. My family made a jump in a local grocery store « A Pérola do Bolhão » with a lot of good things (sausage, cheese…) at affordable prices.
En suite nous sommes passés dans la rue Santa Catarina, la rue des boutiques et je suis passée chez stradivarius pour m’acheter des lunettes de soleil. Bon, je suis repartie avec une jupe, des barrettes…et des lunettes, mais l’objectif de base était atteint !
Then we crossed the street Santa Catarina, the place to be for clothing brands and I went to stradivarius to buy sunglasses. Okay, I left with a skirt, hairclips…and my sunglasses but the main goal was reached !
Après avoir parcouru déjà pas mal de kilomètres, nous avons commencé à chercher à manger dans ce que j’appelle un « boui-boui » pour éviter les restos attrape-touristes et ainsi payer des prix exorbitants. Il faut savoir qu’au Portugal, vous pouvez normalement très bien manger pour pas cher, mais il faut bien choisir, et ne pas hésiter à arpenter les rues à la recherche de la perle rare. Le tourisme ayant pris une place importante, ce n’est pas toujours facile.
On a finalement trouvé un resto qui n’était pas trop fréquenté par les touristes (je n’ai plus le nom en tête mais je vous update dès que je l’ai) et on a presque tous pris la fameuse francesinha et c’était top ! Après ça nous sommes allés au Majestic Café (rue Santa Catarina), très réputé pour la beauté du lieu et également parce-que J.K Rowling aurait commencé à écrire HP1 dans ce café, où du moins à y réfléchir (on ne sait pas trop trop si c’est sûr mais bon) !! Une très bonne raison pour y faire un tour ! C’est très classe mais assez onéreux, je crois que le café était à 5€…J’ai juste pris un pastel de nata qui était excellent.
Nous avons ensuite traversé le fameux pont Dom Luis, malheureusement il y a des travaux et il n’y a qu’un seul petit passage pour passer alors ça fait un peu queue pour Disneyland alors qu’on veut juste traverser (mais la vue est superbe). Je me rappelle que la dernière fois que je suis venue je courrais bien plus librement haha !
En suite nous sommes montés en haut du Monastery of Serra do Pilar et avons visité le cloître, chose qui était impossible il y a neuf ans ! Encore une fois, une vue magnifique même si le vent était désagréable. Pour finir, nous avons rejoins la Vila Nova de Gaia (l’autre côté de la rive) en œuf téléphérique et avons pris un verre en terrasse près de l’eau. Dans un petit marché couverte « lounge » (des stands de nourriture modernes, bien présentés tout ça) je me suis prise une barquette de fruit (ananas et fraises) pour seulement 2€ et la quantité était plus que raisonnable ! Si vous me suivez sur insta, vous aurez vu que j’ai également eu droit à une dégustation de Porto gratuit, je n’y avais jamais goûté et j’ai beaucoup aimé !
Après ça tout le monde est rentré, é-p-u-i-s-é-s par les kilomètres parcourus !
𝐃𝐀𝐘 3
Pour ce troisième jour nous avons commencé par une longue ballade près de la côte, il faisait beau mais pas mal de vent. Nous sommes partis de Porto jusqu’à Foz do duro. Un périple de 4km. En chemin on s’est arrêté prendre un petit verre (jus d’orange pressé pour moi) sur une terrasse face à la mer. En arrivant à Foz do duro on a retrouvé de la famille et avons fait encore des kilomètres pour chercher un endroit où manger, c’était looong. Après cette pause repas dans un endroit sympa, on est repartis pour le centre de Porto en bus. On a finit le trajet collés les uns autres, un enfer haha, même au Portugal, les transports en communs c’est pas agréable.
Après on a fait un petit tour en ville puis on est rentrés se reposer avant de repartir le soir pour un resto spécial poisson ! Encore sur la côte ! Le cousin de mon père qui vit près de Porto nous a emmené dans un bel endroit qui servait du poisson frais, le Palato Restaurante plus précisément. Les gars, j’ai pris du turbo et c’était le meilleur que j’ai jamais mangé (bon j’en mange pas tous les jours non plus mais quand même!). Tout était bon, même les pommes de terre, vraiment une bonne adresse.
𝐃𝐀𝐘 4
Cette quatrième journée était encore bien remplie ! Cette matinée là, nous sommes allés visiter le « Palacio da bolsa » (=Palais de la bourse) qui est juste à côté de notre appart de location. Il fallait attendre 12h30 pour avoir la visite guidée en français alors en attendant on a fait un petit tour et je me suis pris mon café frappé caramel habituel (quand j’ai l’occas’ d’y aller) de chez starbucks ! Etant un peu crevée, ça m’a bien réveillée.
La guide était vraiment dynamique et la visite est passée très vite (~45min). Ce palais « sert » encore, surtout pour la commercialisation du vin de Porto. La dernière pièce de ce bâtiment est juste incroyable comme vous pouvez le voir sur la troisième photo. Si vous avez l’occasion, c’est à faire ! (c’est quand même 10€ l’entrée pour un adulte mais si vous êtes étudiant c’est 6,50€ sur présentation de carte).
Fun fact du midi : ma mère et ma tante ont cru commander des moules frites et se sont retrouvé avec des moules FRIES (photo à l’appui), mon mère n’était pas là pour traduire…mais pas de gâchis, elles ont mangé et c’était pas foufou.
L’après-midi, ayant peur d’être indisposée à cause d’un certain truc mensuel (if u know, u know) j’ai préféré rester à l’appart seule. J’avais les clés et j’étais libre de partir me balader dans la ville si bon me semblait. N’ayant finalement pas de douleurs, j’ai décidé vers 17h00 de m’aventurer dans la ville, seule. Ça peut paraître bête, mais je n’étais jamais sorti toute seule dans une ville étrangère ! J’avais pour but de trouver la rue commerçante avec tous les magasins que j’avais vu deux jours avant. J’avais un peu peur de me perdre mais finalement ça a été assez facile (merci le plan de l’Iphone) et je suis finalement bien restée 2h00 à me balader solo. Croyez-le où non, mais j’étais fière de moi…
Le soir, nous avons retrouvé encore un bout de famille (les mêmes que le jour d’avant) et après avoir mangé quelques spécialités à l’appart, avons fait une balade digestive le long du Duro (fleuve qui longe la ribeira). Quand j’ai entendu les notes de « Comptine d’un autre été » de Yann Tiersen (BO Amélie Poulain), je me suis approchée et il y avait un jeune homme qui jouait du piano. C’est un de mes instruments préféré et je suis restée 10min à l’écouter tant c’était hypnotisant ! L’ambiance était géniale avec la nuit qui commençait à tomber et les lumières de la ville. D’ailleurs un petit garçon de 2 ans tout au plus était lui aussi envoûté par la musique, c’était trop mignon. Bref Porto de nuit, c’est très agréable.
𝐃𝐀𝐘 5
Le matin de cette 5ème journée, j’ai employé mon père pour prendre quelques photos de moi (je ne le demande pas souvent, je vous rassure) parce-que les rues sont beaucoup trop jolies. Je ne suis pas forcément très forte pour poser donc il y a eu plus de photos ratées que de potables, mais bon. En voici une que j’aime bien.
J’ai ensuite gravis des escaliers et des montées pour rejoindre un jardin suspendu qui donnait une super belle vue sur la ville. Après encore et encore de la montée, nous avons finalement trouvé le musée que ma mère voulait faire, le « Museu romantico« . C’est une belle maison du 19ème siècle ou le dernier roi de Savoy a vécu (Carlos Alberto of Savoy) jusqu’à sa mort. La visite se fait rapidement, ce n’est pas incroyable mais c’est sympa. J’ai bien aimé les gravures des femmes.
L’après-midi je me suis retrouvée seule avec ma mère et sachant qu’il y avait une expo sur Picasso à côté de l’appart, nous y sommes allées. L’entrée adulte était à 10€, c’est un certain prix mais bon c’est du Picasso. Pour les étudiants c’est 5€ (encore sur présentation de carte). L’expo nous donne accès à une centaine de croquis du peintre ! Voir ses traits minimalistes et si bien réussis était impressionnant mais son obsession pour les minotaures qui rendent visite à des femmes pendant la nuit m’ont un peu perturbé…mais bref c’était quand même intéressant !
Après ça, je m’en vais chez un glacier artisanal près de la Gare São Bento. Il y avait beaucoup de choix mais je me suis encore dirigée vers la glace à l’oréo…et c’était siiii bon. Il y avait vraiment le goût du gâteau, la meilleure que j’ai mangé jusqu’ici ! Honnêtement pour 2€ la boule, ça vaut le coup. Je vous conseille donc ce petit endroit appelé « Cremosi« .
Le soir a encore été typiquement Portugais et j’ai repris du poisson (du bar je crois…), encore un repas bien copieux qui méritait bien une balade digestive. Nous sommes tombés sur la préparation d’une représentation de danse culturelle en costume traditionnel mais après quelques minutes nous avons compris que ce n’était pas du tout Portugais mais Serbe !
J’ai beaucoup aimé ton article, il est vachement détaillé et ça permet à ceux qui n’ont pas pu y aller de « voyager » avec toi en qq sortes 🙂
C’est adorable, merci beaucoup !
Ton article me fait rêver ! J’ai tellement envie de voyager de nouveau ! Merci pour ce partage ❤️
Contente que ça t’ai plu ! merci ♡