WHO IS ZOZIBINI TUNZI AND WHY HER ELECTION MATTERS

Hello! …mais attendez, ne serait-ce pas un miracle de noël ? Deux articles dans la même semaine, wouah, ça n’était pas arrivé depuis un bon moment. Je vous avoue que l’idée de cet article m’est venue en regardant un débat à la télé sur les concours de Miss. Alors non, aujourd’hui je ne vous donnerai pas mon avis sur ce genre de concours, je voulais simplement vous présenter notre Miss Univers 2019. Pourquoi ? Parce-que je pense que son élection montre une  certaine ouverture d’esprit qui fait du bien. Je crois que c’est la première fois que je fais ce genre d’article sur le blog, alors j’espère que ce petit portrait vous plaira ! 

Hello! …but wait a minute, is that a christmas miracle ? Two posts in the same week, wow, that didn’t happened for a while. I have to admit that I had the idea of this article while watching a TV debate about beauty contests. So no, today I’m not here to share my opinion about that kind of competition. I just wanted to introduce you our Miss Universe 2019. Why ? Because despite all, I think her election shows open-mindedness and it feels good. I think that’s the first time I do this kind of post on the blog so I hope you’ll enjoy it ! 

Contexte // Context 

Dimanche 8 décembre 2019 se déroulait le fameux concours de Miss Univers dans l’état de Georgie aux Etats-Unis. 90 candidates élues Miss nationales dans leurs pays respectifs étaient en lice pour ce titre tant convoité. Et celle qui a conquit le cœur des jurys cette année est donc la jolie Zozibini Tunzi, représentante de l’Afrique du Sud. Et pour la petite info, notre Miss Française est arrivée dans le top 10, ce qui est déjà pas mal ! 

On sunday, 8th december 2019 the notorious Miss Universe contest took place in the State of Georgie in the United States. 90 candidates elected Miss nationals in their respective countries were competed for the coveted title. And the one who won the heart of the juries is the pretty Zozibini Tunzi, representing South Africa. And for information, the French Miss reached the top 10, which is not bad at all !

Pourquoi j’en parle ? // Why am I talking about it ?

Après cette bref présentation, je voulais vous expliquer pourquoi selon moi cette élection est importante, et pourquoi j’en fais carrément un article. 

Premièrement, parce-que c’est la 5ème femme noire élue et la première qui gagne avec ses cheveux naturels. Mais soyons d’accord, le fait qu’elle ai gagné avec ses cheveux naturels ne veut pas dire que les femmes avec des tissages et des perruques sont moins méritantes !

First of all, because it’s the fifth black woman elected and the first who wins with her naturel hair. But let’s be clear, the fact she won with her naturel hair doesn’t mean that women with weaves and wigs are les deserving ! 

Pour être honnête, d’ordinaire les concours de beauté me sont indifférents, je crois que je n’ai jamais regardé une seule émission Miss France mais par contre j’avoue que je suis toujours curieuse de voir la tête de la gagnante.

After this short introduction, I wanted to explain you why in my opinion this election is important and why I even do an article about it. 

To be honest, usually beauty contests are not my thing, I think I’ve never watch one Miss France show but I have to admit that I’m always curious to see the face of the winner.

Parce-que on ne va pas se mentir, on aime bien jouer les concierges et juger si telle ou telle fille est méritante. C’est mal, mais j’ai envie de dire que c’est presque humain. Après il y a différents degrés de critiques et étant une utilisatrice de Twitter, je vois la violence de certains. Même sans regarder l’émission, je vois passer des choses aberrantes, et c’est là que je vois à quel point les gens peuvent être mauvais -humans are trash-.

Because we are not going to lie, we love play the gossip and judge if this girl or this girl is worthy. It’s bad, but I’m tempted to say that it’s almost human. But obviously there are different degrees of criticism and being a twitter user, I see the violence some people can demonstrate. Even without watching the show I see astonishing tweets, and it’s in these moments I see how bad people can be -humans are trash-. 

Alors quand une femme noire, dark skin aux cheveux courts naturels gagne Miss Univers, je crois que c’est important. C’est important parce que les diktats de beauté ont toujours présenté les plus belles femmes comme des femmes blanches aux cheveux soyeux lisses ou wavy. Alors évidemment la diversité commence à évoluer et heureusement mais je crois que cette élection est quand même très bénéfique. Elle montre à tout le monde que oui, une femme noire aux cheveux courts crépus peut être élue la plus belle femme du monde ! Je pense surtout aux petites filles noires qui se sentent souvent complexées par leurs cheveux parce-que ils ne sont pas comme ceux qu’on voit partout à la télé ou sur les réseaux sociaux. 

So when a black woman, dark skin, natural short hair wins Miss Universe, I think it matters. It’s important because beauty diktats have always shown the most beautiful women as white women with silky, straight or way hair. Of course and thankfully diversity begins to evolve but I think this election still really beneficial. It shows to everyone that yes, a black woman with frizzy hair can be elected the most beautiful woman of the Universe ! I especially think to little black girls who are often complexed by her hair because it’s not like what we see anywhere at the TV or on social media. 

J’espère que la victoire de Zozibini sera un moyen de montrer que la beauté ne signifie pas forcément cheveux longs et brillants. 

Je précise que le but de cet article n’est évidemment pas de rabaisser les femmes qui portent des tissages et des perruques parce-que c’est tout aussi joli. Seulement les cheveux crépus et courts n’étant presque jamais mis en avant, je trouve super de voir une femme gagner avec. You go girl.

I hope the victory of Zozibini will be a good way to show that the concept of beauty not only means long shiny hair. 

Also, I want to clarify that this article is not aimed to denigrate women wearing weaves and wigs because it’s just as pretty. I just wanted to highlight the fact that frizzy hair is almost never put forward, so I think that’s amazing to see a woman win with it. You go girl.

J’espère que ce différent type d’article vous aura plu. J’ai personnellement adoré l’écrire, ça change de d’habitude et j’aime me diversifier dans ce que je propose sur le blog. Evidemment si vous avez des suggestions, c’est avec plaisir que je les prend.

I hope you liked this kind of article. I loved to write it, it’s different but I think the diversification is good on the blog. Obviously if you have any suggestions, it’s with pleasure that I’ll take them.

See you soon x

Diane